WordPress 中文版升级速成

作者：Young | 发表于：2010年08月1日

WordPress 现在已经升级到 3.0.1 版本，但是自从3.0 版本发布之后，它的官方网站到现在还没有提供对应的中文版本。

所以，我们无法从博客控制面板直接升级 WordPress 中文版，但是可以先将原来的 WordPress 中文版升级到最新的英文版，然后再将英文版汉化成中文版，以下是具体的操作步骤：

1. 升级到 WordPress 最新英文版本

使用 WordPress 的自动升级功能，将 WordPress 升级到最新英文版本，结果将会导致 WordPress 控制面板的语言中英混杂，如下图所示：

WordPress 中文版

由于 WordPress 中英版本的区别仅仅在于界面语言，所以从中文版升级到英文版对 WordPress 的使用是没有任何影响的，如果你喜欢，就可以不需要再进一步汉化了。

2. 下载 WordPress 最新英文版本所对应的中文语言包

所谓中文语言包，是指包含 zh_CN.po 和 zh_CN.mo 这两个文件的 “languages” 文件夹。

提供 WordPress 中文语言包下载的网站不少，例如以下三个：

以上三个网站所提供的 WordPress 中文语言包的时间和译文会有所不同，你可以选择自己喜欢的下载。

3. 修改 WordPress 最新英文版本所对应的中文语言包

如果你想检查一下所下载的中文语言包的内容，可以参照 WordPress 主题汉化的方法，使用 Poedit 软件打开其中的 zh_CN.po 文件，然后查看甚至修改该文件的译文部分。

4. 上传 WordPress 最新英文版本所对应的中文语言包

把 zh_CN.po 和 zh_CN.mo 这两个文件上传到博客空间，覆盖掉原来的同名文件，具体路径为：

wordpress/wp-content/languages

到此，你就可以使用最新的 WordPress 中文版了，中英混杂的界面也没有那么混杂了，如下图所示：

WordPress 中文版

之所以说没那么混杂，是因为如果你有安装英文版的插件，WordPress 的控制面板界面还是会显示该插件的英文名称的。