Google 是个美国人的公司，所以它的产品向来都是先有英文版，然后再有其他语言版本，这个很好理解。
但是，如果是同一个产品，用户因为选择了不同的语言版本而获得不同的服务，那就有点不好理解了。
我是 Gmail 的忠实用户，忠实到每天只看她一个邮箱，虽然我还有几个雅虎网易之类的邮箱，但是那些邮箱里面的邮件全部都会转发到 Gmail。而由于我认识几个英文单词，又好折腾新玩意，所以我用的 Google 产品基本上都是英文版的，其中就包括 Gmail。昨天有点无聊，于是就把 Gmail 的界面语言从美式英文改为简体中文，真是不改不知道，一改吓一跳。
收件箱清空之后，Gmail 都会给个建议你，例如叫你去看 Google Reader:
以上是在美式英文版的 Gmail 收件箱界面截的图，表示 Gmail 建议我看完邮件之后去看 Google Reader。但是我没有去看 Google Reader，而是把 Gmail 的界面语言改为中文，并且又打开收件箱截了一张图：
这下 Gmail 不建议我去看 Google Reader 了，而是建议我去看 Google 资讯，为什么呢？为什么 Gmail 建议英文版的用户去看 Google Reader，而建议中文版的用户去看 Google 资讯呢？是 Google 认为中文用户喜欢看资讯而不喜欢用阅读器吗？Google 那么强大，她都能够根据读者的偏好来展示广告了，怎么可能不知道我看完邮件之后从来不去看 Google 资讯？而 Google 资讯和 Google Reader 上面都没有广告，所以把中文用户拉去看资讯也赚不到广告费，那她为什么还是要拉呢？
为了验证猜测，我又把 Gmail 的界面语言分别改为日语、法语、德语、意大利语和英式英语，结果发现我的猜测是错的，因为全部都是建议你看完邮件之后去看 Google 资讯的。所以，可以断定，除了美式英语的 Gmail 界面会建议你看完邮件之后去看 Google Reader 之外，其他语言的 Gmail 界面都是建议你看完邮件之后去看 Google 资讯。
为了测试这几种语言，我是 FireFox 和 IE 两个浏览器都开着，并同时使用两个帐号，当最后把在 IE 浏览器那个帐号的 Gmail 界面语言改为简体中文的时候，突然发现她把 “Google News” 翻译成 “Google新闻”，并且“Google”和“新闻”之间没有空格：
而繁体中文界面描述虽然有所不同，但她的 “Google”和“新闻”之间是有空格的：
所以，我想 Google News 的中文翻译和写法不统一是 Gmail 工作人员的疏忽，至于为什么单单美式英语界面会建议用户看完邮件之后去看 Google Reader，而其他语言界面则会建议用户去看 Google 资讯，我就不知道了。
原创文章，转载请注明： 转载自精品博客
本文链接地址: Gmail 美式英语界面的与众不同之处
相关博文：
11 条评论
Young你观察太仔细了
这种细节你都注意到了…
我也是gmail的用户，google的服务还是en版的舒服，越是本地化，越别扭。。。
@Janghuan 哈哈，在功能上，Google 英文版要比中文版的多，这点通过手机访问 Google mobile 更能体现出来。
无聊的博客～～
在中国，是知道RSS的人多还是知道八卦新闻的多？Google Reader的应用基础是你知道什么叫RSS，什么叫内容聚合，什么叫博客订阅。
在国内幼稚可笑的互联网应用水平下，这些人懂吗？这就是可悲的国情。
这不是Google的问题。这个是国情的问题。他这样做，是最好的选择。
你的确主要到这个问题，但是你思考的方向完全错了。你也并不了解本地化的含义是什么。
@alang 这跟本地化有什么关系呢？除了美式英语，其他所有的语言界面都和中文的一样。
@Young 这当然是本地化的关系， 您可以比较一下谷歌和google的首页的区别，比如谷歌中国的那一排小点“音乐”、“电影”之类的，这不就是本地化的结果吗？
回到原题上来，国内有多少人用google reader订阅RSS呢？大多数就是会用IE和QQ会打网游，会用Gmail的的就已经不错了。
@hypnos 你说的有道理，但是 Gmail 的这个问题好像用本地化来解释太勉强了，因为只有美式英语是建议看看 Google Reader 的，其他的语种（包括英式英语）都是建议看看 Google 资讯的。
打错了，赶快修改。
@phy 谢谢指正！