Gmail 美式英语界面的与众不同之处

Google 是个美国人的公司，所以它的产品向来都是先有英文版，然后再有其他语言版本，这个很好理解。

但是，如果是同一个产品，用户因为选择了不同的语言版本而获得不同的服务，那就有点不好理解了。

我是 Gmail 的忠实用户，忠实到每天只看她一个邮箱，虽然我还有几个雅虎网易之类的邮箱，但是那些邮箱里面的邮件全部都会转发到 Gmail。而由于我认识几个英文单词，又好折腾新玩意，所以我用的 Google 产品基本上都是英文版的，其中就包括 Gmail。昨天有点无聊，于是就把 Gmail 的界面语言从美式英文改为简体中文，真是不改不知道，一改吓一跳。

收件箱清空之后，Gmail 都会给个建议你，例如叫你去看 Google Reader:

以上是在美式英文版的 Gmail 收件箱界面截的图，表示 Gmail 建议我看完邮件之后去看 Google Reader。但是我没有去看 Google Reader，而是把 Gmail 的界面语言改为中文，并且又打开收件箱截了一张图：

这下 Gmail 不建议我去看 Google Reader 了，而是建议我去看 Google 资讯，为什么呢？为什么 Gmail 建议英文版的用户去看 Google Reader，而建议中文版的用户去看 Google 资讯呢？是 Google 认为中文用户喜欢看资讯而不喜欢用阅读器吗？Google 那么强大，她都能够根据读者的偏好来展示广告了，怎么可能不知道我看完邮件之后从来不去看 Google 资讯？而 Google 资讯和 Google Reader 上面都没有广告，所以把中文用户拉去看资讯也赚不到广告费，那她为什么还是要拉呢？

为了验证猜测，我又把 Gmail 的界面语言分别改为日语、法语、德语、意大利语和英式英语，结果发现我的猜测是错的，因为全部都是建议你看完邮件之后去看 Google 资讯的。所以，可以断定，除了美式英语的 Gmail 界面会建议你看完邮件之后去看 Google Reader 之外，其他语言的 Gmail 界面都是建议你看完邮件之后去看 Google 资讯。

为了测试这几种语言，我是 FireFox 和 IE 两个浏览器都开着，并同时使用两个帐号，当最后把在 IE 浏览器那个帐号的 Gmail 界面语言改为简体中文的时候，突然发现她把 “Google News” 翻译成 “Google新闻”，并且“Google”和“新闻”之间没有空格：

而繁体中文界面描述虽然有所不同，但她的 “Google”和“新闻”之间是有空格的：

所以，我想 Google News 的中文翻译和写法不统一是 Gmail 工作人员的疏忽，至于为什么单单美式英语界面会建议用户看完邮件之后去看 Google Reader，而其他语言界面则会建议用户去看 Google 资讯，我就不知道了。

相关博文：

1. Gmail 要是再添加 5 个功能就好了
2. 通过 Gmail 管理所有的网络应用工具
3. 在 Gmail 中插入图片的第三种方法
4. 通过 Gmail 插件 Taskforce 管理任务
5. 在浏览器上浏览 Gmail 里的 Word 文档